بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
=فرزندان خدای کوچکتر=
*تـرجمه و زیرنویس: محیـا* @Arirangland
=محتواي اين سريال به فرقه يا مذهب خاصي تعلق ندارد=
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
داره میاد
شما کی هستین؟
ما از دفتر دادستاني اومديم
يه گزارش در مورد پول غيرقانوني دريافت کرديم
همشو جمع کنين
کي اين دستورو داده؟
صبر کنین
کدوم دادستانی همچین دستوری داده؟
نمیشه اونو ببرین
واستین
من بودم
خيلي وقته نديدمت کارآگاه
دادستان جو هامین؟
=قسمت7=
از امروز به واحد تجسس دادستاني منتقل شدم
... حرفه ايِ اونا
تو هستی؟
منظورت از حرف ای چیه؟
تو دادستان باهوشی هستی
جریان این زمان بندیت چیه؟
ازت پرسیدم تا بفهمم چه خبره
شرمنده که می پرسم، ولی شغل تو چیه؟
من ستوانم
آره. تو ستوانی منم دادستانم
جوابتو میدم تا بفهمی چه خبره
من مجبور نیستم جواب سوالاتتو بدم
انگار همیشه اینو یادت میره
ببخشید ناراحتت کردم
خودمونی با دیگران بودن، استایل منه
اینم بگیر
عکس صحنه ی جرمه
زودتر از چیزی که انتظار داشتم، بیرون اومده
نه. من جعبه ی سیب ور کاملا چک کردم
سرنخ هم پیدا کردیم
من فقط یه کارمند دولتم
از اون موقع حرف حسابت چیه؟
قانون تبادل" لوکارد رو می شناسی؟"
اولین سوالِ تحقیقات علمی
هرجنایتی مدرکی به جا میذاره
...این قانونِ معروف میگه که
وقتی دو جسم باهم برخورد میکنن موادی که درونشونه باهم جابه جا میشن
اینو یادت نره
انگار انقدر سخت کار میکنی که وقت نداری لباساتو بدی خشک شویی
لباسات خیلی غبار گرفته
ممنون
منم یه نصیحتی بهت میکنم
شغل تو اینه که گرد و غبار رو پیدا کنی
شغل منم اینه که وزن اون گرد و غبار رو اندازه بگیرم
و تصمیم بگیرم که مهمه یا نه
پس بدون رضایت یه دادستان، نباید انقدر راحت به بدنش دست بزنی
سخت نگیر
منم امیدوارم کسی به یه دادستان دست نزنه
چی شده؟
لطفا درمورد دادستان جو تحقیق کن
چرا؟
این یه پرونده ی معمولیِ دادستانی نیست
...ببین غیر از اون دادستان های دیگه ای هم درگیرن
یا توی دیوان اداری کسی پشتشو گرفته یا نه
همین الان
باشه
روش کار قانون این نیست که
چند روزه داریم تحقیق می کنیم اونوقت اونا پول رو بردن
دارن واسمون قلدری میکنن چطور می تونی عصبانی نباشی؟
پول رو بیخیال شو، کاراگاه چویی
من آدمی نیستم که به خاطر یه دادستان همه چی رو بیخیال بشم
=دفتر پلیس مرکزی سئول=
فهمیدین؟
...پلیس باید خودش قدرت پیگیری داشته باشه
!پلیس ها و دادستان ها باید باهم کار کنن
اونوقت میشه یه رژیم سازمان یافته
!بیاین این حرفو به مجلس برسونیم و درموردش بحث کنیم
متوجه شدین؟
نظرتون چیه، رفقا؟
این بار، نظرتمونو به هم میگیم و صحبت میکنیم
...معمولا همچین حرفی از دهن خودم در نمیاد
ولی، میزان دستگیری مجرمان 5 جنایت بزرگ ...به 80درصد رسیده
و توی حل این پرونده ها، من رتبه ی اول رو دارم
خب، اینم اولین سوال امروز
ردیف اول دوست باهوش و خوش قیافه مون
...تو که رتبه ی اولی
چرا به جای پلیس، دادستان نمیشی؟
خوبه. سوال خوبیه
سوال اولو جواب میدم
تو چه کاری رو بهتراز بقیه ی کارا بلدی؟
پیتزا خوردن
پس وقتی بزرگ شدی تبدیل به پیتزا شو
بشین سرجات، بچه
...وقتی من حرف میزدم هی کله تو تکون میدادی
این چه طرز رفتار با بزرگترته؟
سوال بعدی
بله
چون آدم باهوشی هستی، اسمت چون جه اینه؟ =شباهت تلفظ=
دختره بانمک
چشمای تیزی داری
منم میخوام مثل تو پلیس بشم
اسمت چو رونگه؟
چون چشمات انقدر برق میزنن، اسمت چو رونگه؟ =بازم شباهت تلفظ=
وقی کارت تموم شد، بریم یه فنجون کاپوچینو باهم بزنیم
شخصا درمورد آیندت نصیحتت میکنم
به خاطر تو دیگه مهدکودک هیچ بچه ای واسمون نمی فرسته
پس چرا وقتی سرم شلوغه این کارارو میندازی رو دوشم؟
هرروز که تشریف نمی بری مصاحبه کنی
میدونی این روزا تبلیغات چقدر برامون مهمه؟
بقیه به من ربطی ندارن من کاری رو میکنم که بهم گفتم
بدش به من
دروازه ی بهشت؟
این پرونده مال 24 سال پیشه
الان میخوایش چی کار؟
میدونم تحقیقات دیگه ای هم بوده
اگه موافقی، بسپرش به من
اطلاعات دست ما نیست
چرا؟
چرا نداره بعد از اینکه با واحد تحقیقات همکاری کردیم چی شد؟
دادستان دستور داد اطلاعات رو بفرستن دفتر دادستانی
پس اینجایی
بفرما
اینا چیه؟
پرونده های حل نشده ی گروه
چطوره یه کاری بکنی؟
فکر کنم وقتت آزاده
کاری که لازمه بکن دوباره تحقیق کن
میرم بیرون
کجا میری؟
طول نمیکشه
هی، تو که پرونده نداری کجا داری میری؟
یکم درمورد دادستان جو هامین تحقیق کردم
چه جور آدمیه؟
...دانشگاه کی و اس رفته
خب، پارتی چی؟
نداره تو دفتر عمومی دادستانی این چیزا به درد نمیخوره
با تلاش خودش وارد دفتر دادستانی شده
مگه میشه؟
...قبل از اینکه بفرستنش واحد تجسس دادستانی
پست مهمی نداشته
اسپانسر چی؟
برای غذا خوردن جای خاصی نمیره
حساب اموالشم پاکه
شخصیتش چی؟
این یکم غیرمنتظره ست
بریم ناهار
دادستان، ناهار سما توی اتاقتونه
باشه
دادستان
یه دانش آموز دبیرستانی که قربانی سواستفاده جنسی بوده الان توی اتاق شماست
بهش گفتم دادستان مسئول پرونده عوض شده ولی گفتش صبر میکنه بیاین
فهمیدم
معذرت میخوام. گرسنه م بود
این غذای منه
فکر کردی چون قربانی هستی، همه باید باهات مهربون باشن؟
بد برداشت نکن غذای مجانی گیر کسی نمیاد
...شنیدم دادستان مسئول پرونده عوض شده
از اون دادستان خوشم نمیاد
به ماهی و اسفناج دست نزدی
انقدر مشکل پسند نباش
تو حق نداری خودت دادستانو انتخاب کنی
میدونم
میدونین چرا هنوز میام اینجا؟
دلم نمیخواد برم خونه
دیدم مادرم یه دادخواست نوشت
چرا مادری دارم که حاضره پای ناپدری وایسته که از دخترش سواستفاده کرده؟
فقط به دنیا آوردن یه بچه به معنی پدر و مادر شدن نیست
خانوادت خیلی فقیرن، نه؟
پس بین این دوتا انتخاب کن
یا فقیر زندگی کن، یا خوب
سخته آدم با هردوش زندگی کنه
ناپدریت به مجازاتش می رسه
گریه نکن و برو همراه مادرت بجنگ
دردو تحمل کن و جیغ بکش
فقط کافیه 2 سال تحمل کنی
اون اعتماد قربانی ها رو به دست میاره
دادستانی مثل اون پیدا نمیشه
اون شب خودت دیدی دیگه، نه؟
با من اونقدر بد حرف زد
به نظرم شبیه خودته
تو طرف کی هستی؟
اطرافش به نظر پاک میاد. ولی غیرطبیعیه
هفت میلیارد ون اومد سمت ما
ترتیب بودجه ها رو طبق تصمیمات قبلیمون، بده
کاراگاه چون جه این می دونست
جلوشو میگیرم
گزارش تحقیقات "دروازه بهشت" چطوریه؟
رفتم دفتر دادستانی
ولی راهم ندادن
براساس قوانین جزایی دادستانی؛ ...ماده 226 بند 3 تبصره ی 2
دادستان میتونه از افشای اطلاعات خودداری کنه
دیگه هیچ راهی برامون نمونده
سوابق غیر عمومی رو میشه از راه اداری به دست آورد
اما خیلی وقت گیره. بعیده موفق بشیم
پس الان چی کار کنیم؟
بیا بریم
کجا میریم؟
سر کارمون
از اینجا برید
به چی زل زدی عوضی؟
دو ساعته وضع همنیه
این "لوجی" یه جنوب شهره؟
...چون به دوتا افسر پلیس چاقو زده @Arirangland
این اسمو روش گذاشتن؟ @Arirangland
بله.مخفی شده بود امروز پیداش کردن
شرایط چطوره؟
باید یه راه فرار پیدا کنیم
میخواین این زن بمیره؟
!جلو نیاین
!نیاین جلو عوضیا
از همینجا ازت سوالاتمو می پرسم
چون جه این هستم از دفتر مرکزی پلیس سئول
شرمنده ولی گروگانگیری چطوری اتفاق افتاد؟
منظورت چیه؟
باتو نیستم. از گروگان پرسیدم
خدمات پیک. فکر کردم بسته م امروز میرسه ...برای همین در رو باز کردم
...بعدش این آدم
!خفه شو
!اگه میخواین نجاتش بدین، پلیسو بفرستین بره
بسته سفارش دادین؟
فروشگاه خانگی
فروشگاه خانگی...منم فروشگاه خانگی رودوست دارم
چی خریده بودین؟
!هی مردک دیوونه
!از اینجا گمشو
به اون آدما توجه نکنین
!لطفا جوابمو بدین
چی خریده بودین؟
نارنگی
...آها نارنگی
میشه مطمئن بشم؟
تو واقعا میخوای این زن بمیره؟
دوست پسری که هیچی براش مهم نیست
...چطور ممکنه یه زن با همچین لباسایی
در رو برای یه غریبه باز کنه؟
امروز خدمات پیک تعطیله
پس تو قصد نداری امروز این زن رو بکشی
!بگیریدش
بگیریدش
ولم کنین
!حرومزاده
ولم کنین
کمکم کنین بذارین برم
=بازداشت فوری یک خلافکاری که از دوست دخترش به عنوان گروگان استفاده کرده بود=
پسرش خارج شهر زندگی میکنه
نمیتونسته با مادرش تماس بگیره برای همین زنگ زده پلیس
بدون تقلا مرده
با یه جسم نوک تیز زدن تو سرش
بعد از کشتنش، قلاتل اتاقو زیرورو کرده
حتما زن پولداری بوده
چندوقت پیش توی تلویزیون بود
توی ماه مارس پشه هست؟
وقتی پشه خون میمکه، سنگین میشه نمیتونه پرواز کهن
نمیتونه بیشتر از 106.7 متر از صحنه دور بشه
چرا؟
هیچکس نیومده تو
!یه جعبه از آشپزخونه بیار
سال 2016 پزشکی قانونی یه روش تحقیق جدید معرفی کرد
،میشه به وسیله ی نیش پشه دی ان ای انسانی استخراج کرد
ببین این خون کیه
...اگه خون این پیرزن نباشه
یه مهمون ناخونده بوده
=پیرزن کیمباپ فروش برای جلوگیری از وقف اموالش به جامعه، توسط پسرش به قتل رسید=
این یکی
پای راست
این آخرین تیکشه
ولی انگشتاشو پیدا نکردم
نفتونستم هویتش رو شناسایی کنم
برشِ خیلی تمیزیه
قاتل خوب بلد بوده با چاقو کار کنه
شاید قاتل اجاره ای بوده؟ جدیدا از ژاپن زیاد میان اینجا
نه. یه کسی بوده که بدن انسانو خوب می شناخته
تو کار با چاقوی جراحی وارد بوده
چپ دست هم بوده
=یک جراح همسرش را به قتل رساند=
باورم نمیشه چی میبینم
خیلی از پرونده های حل نشده، حل شدن
به جز این یکی
این یکی چیه؟
فایل ایکس برای کارمندای رتبه بالای دولت
=رئیس دادستان های محلی سئول، جو هه شین=
توی وی آی پی، وی آی پی هست
چیزی نمونده دوره ی من تموم بشه
بذار با خوش نامی بازنشسته بشم
پس چرا همچین کاری کردی؟
تو دادستان کلی
کاراگاه چون
اطلاعاتی که میخوام بهم بده
این گزارش تحقیقات "دروازه بهشته"ه؟
بقیش توی موسسه ی ثبت ملیه
اونجا زیرنظر ما نیست
بدش به من
میدونی الان چی توی دستته؟
...اینو بهت نمیدم تا بفهمم
تمام مدت تنها بدی یا همدست داشتی؟
میخوای باهم عوضشون کنی یا نه؟
امیدوارم دیگه همو نبینیم
مراقب خودت باش
بهتره مراقب بدنت باشی
...چرا این همه اشیا شناسایی نشده
توی کُره شناورن؟
بهش فکر کن
=دروازه بهشت=
اومونا؟ این کیه؟
چی شده بهم زنگ زدی؟
یه سوال دارم
نه، من میام پیشت
دادستان، ساعت های بعد از کارتو زیادی ساده نمی گذرونی؟
پس به عنوان یه دادستان چی کار باید بکنم؟
خوراکی های شیطانی کره رو بخور
خوراکی؟
خوبه آدم کیک بخوره
گفتی یه سوال داری
آره
پس چرا نمی پرسی؟
...دارم سعی میکنم 2رصد از شخصیتت رو درک کنم
...قبل از اینکه برگردم خونه باید یکم وقتگذرونی کنم
دلایل شخصی هم دارم
پس لطفا یه مدت تنهام بذار
پس یعنی سو این وقتی درمورد پرونده دروازه بهشت" تحقیق میکرد، کشته شد؟"
درسته
اون پرونده با نتیجه ی خودکشی بسته شده
چرا همچین اتفاقی برای سو این افتاد؟
وقتی یه خبرنگارو میکشی، یعنی داری یه چیزی رو مخفی میکنی
...من
وقتی بابات مرد، به تو و سو این به چشم بچه های خودم نگاه میکردم
میدونم اگه شما نبودین من پلیس نمی شدم
اجداد تحقیقات علمی در جمهوری کره
یه خواهشی ازت دارم
چی؟
...توی این پرونده
نباید پا پس بکشی
چرا اینطوری می کنین؟
این رفتارا ازتون بعیده
چرا درک کردن شخصیت اصلی انقدر سخته؟
اینطوری خواننده اذیت نمیشه؟
خوبه یا بد؟
نمیدونم
احساس میکنم نویسنده گولم زده
به نظرت گیج کنندست؟
که نمیدونم خوبه یا بده
خوبه
چطور؟
چون به این بهانه کتاب بعدی رو میخونی
اگه بازم برات سوال پیش اومد، بیا دیدنم
آره. حالا شد حرف حساب
حالا بگو ببینم، چرا این کارو میکنی؟
منظورت جعبه ی سیبه؟
آره
من که همش میگفتم
این پرونده ایه که ما بررسی میکنیم
اون روز اولین روزی بود که به واحد تجسس دادستانی منتقل شدم
دفتر دادستانی از اون چیزی که به نظر میاد قدرتمندتره
ما فقط به حرف بالا دستیامون گوش میدیم
...واقعا دلم میخواد
این حرف هارو باور کنم
این عادت خوبی نیست
چی؟
انقدر راحت به همه اعتماد نکن
فرقی نداره کی باشه
داری گیجم میکنی. الاناست که دیوونه بشم
پس میذارم بعدا هم منو ببینی
عجب
...اگه زحمات تیمتون رو به باد دادم
کاری جز عذرخواهی ازم برنمیاد
این بار منوب ببخش
ببینم چی میشه
با این حال، بازم نمیگم بخشیدمت
شیرینه
اشک و عن دماغ هردوشون شورن
چی شد؟
هیچی
انگار اشک و عن دماغ زیاد میخوری
هی، کی اینو گفته؟
مطمئنم همین تازگیا شنیدمش
من میرم دیگه
باشه
مراقب باش
تو برو تو
اگه زنگوله صداکنه، میتونم حقیقتو بفهمم؟
بابا، چی رو ازم پنهان میکنی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
اشتباه کردم
سونبه
چی کار میکنن؟
اونا که باهم قرار نمیذارن
پرونده ی دروازه ی بهشت
یادته اون 31 جسد چطوری پیدا شدن؟
...گزارش نشون داد که یکی از کارمندای یتیم خونه
عمدا برگشته به جزیره و به پلیس خبر داده
آره. مربوط به یتیم خونه بوده
ببین این کیه
=اظهارات پرونده=
اونی که در اصل خبر داده، بک دوگیو بوده
بک دوگیو
رئیس گروه تجاری سونگها؟
پدر بک آه هیون
"گزارش دهنده: بک دوگیو دادستان" لی دونگ جین"
رئیس بک اونجا مدیر بوده؟ @Arirangland
فقط مدیر نبوده @Arirangland
...یه گزارش از تحقیقات اون زمان دیدم
گروه جست و جو رئیس مرحوم رو یه عروسک خیمه شب بازی می دونستن
...بنیان گذار اصلی فرقه
رئیس بکه
...مراسم یادبود بک آه هیون هم توی همون کلیسا گرفتن
تصادفی نیست
رئیس بک از باسابقه های کلیساست
چطور میتونه این کارو بکنه؟
سی و یک نفر جونشونو از دست دادن
این اتفاق تقصیر رئیس گروهه
اما اجازه داد کشیش وانگ کشیش اون کلیسا بمونه
چون اون زمان چیزی از گناهانش ازش نپرسید
کشیش وانگ ربطی به اتفاق "دروازه بهشت" نداره
فقط رئیس بک، که مسئول امور داخلی بوده، به 1 سال زندان محکوم شد
و این فقط به خاطر همکاری در جرم و فساده
هیچ سابقه ای ازشون نیست پس نمیتونن این مساله رو تحمل کن
داشتن فقط یه برگ برنده کافی نیست
این اسم کساییه که توی اون اتفاق مردن
حتی آدرسشونم هست
میدونی دونه به دونه چکشون کنی
من باید برم یه جایی
رئیس امروز صبح گفت گزارش تحقیقات رو بهش بدی
خودت یه کاریش بکن
*تـرجمه و زیرنویس: محیـا* @Arirangland
چون جه این کجاست؟
گفتش بهم گزارش میده
بله
یه تماس مهم داشت، گفت باید بره بیرون
چی؟
راست میگم
واقعا راست میگم
خسته نباشی
لطفا درآینده هم حواست به چون جه این باشه
بعدش بهم گزارش بده
به بالادستی ها خبر میدم
باشه
بالاخره اون لیست اسامی بیرون اومد
تو هم همین آرایشگاه میای؟
چی کار میکنی؟
...میگن این مدل مو
این روزا خیلی تو بورسه
اونو نمیگم چرا اومدی اینجا؟
فکر کنم اومدی منو ببینی
راستی، مدل موهات خیلی خوبه
اگه نیای اینجا، موهات به این خوبی نمیمونه
کاری داری؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
امیدوارم سوال دست اولی باشه
نه مثل اون سوال قبلیت :"از علم خوشت میاد"؟
کدوم مدرسه ابتدایی میرفتی؟
سوالت واقعا دست اوله
بزن تو اینترنت خودت می فهمی
منظورم مدرسه ی خصوصی سئول نیست
مگه تو وقتی 8 سالت بود مدرسه تو عوض نکردی؟
قبلش توی اون جزیره ی کوچیک بودی
برو سر اصل مطلب
از طفره رفتن متنفرم
باشه
دیروز، دادستانی یه اطلاعاتی بهم داد
فهمیدم تو و پدرت تجربه ی شگفت انگیزی داشتین
رئیس دروازه ی بهشت کی بوده؟
دروازه ی بهشت؟
خدایا
اونجا برام خاطره ی خوبی بوده
برای بعضیا، مکان غم انگیزیه
شاید جاییه که تو خوشت میاد اونو به یاد بیاری
میدونی چرا انقدر سخت به جامعه خدمت میکنم؟
نمیدونم. ولی از یه چیزی مطمئنم تو مادرترزا نیستی
من دختر رئیس شرکتم
...اگه یه نفر توی خونه ی من زندگی میکرد
ماشینش شبیه مال من بود لباساش شبیه لباسای من بود
اصلا خوش نمی گذشت
مردم خودشونو با بقیه مقایسه میکنن
تا بفهمن خوشبختی چیه
...یه همچین جایی هست
"خانه ی رفاه دروازه ی بهشت"
داشتن لباسای پرنسسی و یه عروسک خوشگل
من فقط همین استعدادو داشتم
بعضی وقتا از خوراکی پرت کردن خسته می شدم
بچه ها مثل حشرات، دسته دسته حمله می کردن
بچه ها؟
وقتی اونطوری میدیدمشون، یه چیزی می فهمیدم
که حضور من خیلی خاصه
پدرتو اونجا 31 نفر رو کشت
...الان توی بیمارستان پدر من
حداقل 310 نفر هرسال می میرن
بعضیا به خاطر بیماری می میرن بعضیا به خاطر درمان اشتباه
حتی دکترها هم به خاطر کار زیاد می میرن
...ولی
مردن 31 نفر چه ایرادی داره؟
=لیست مردگان دروازه بهشت=
کیم جونگ سوک، هوانگ دونگ هیوک
سونگ یو جونگ، پارک جونگ شیک
اونا اسم دارن
حتما خانواده هم دارن
..احیانا
ملوان زبل رو میشناسی؟
نمیدونم
اسم یه شخصیت کارتونی نیست؟
نه خیر. یه آدمیه که تو می شناسیش
نمیدونم از چی حرف می زنی
قاتل سریالی، هان سانگ گو
انگار یه ربطی به اون داری
قبل از مردنش چند کلمه حرف زد
ملوان زبل منتظره
ملوان زبل احتمالا همونیه که هان سانگ گو رو کنترل میکرده
...اگه اونو می شناسی
بهش بگو
...هان سانگ گو منتظرش نیست
من منتظرشم
خانواده های بیشتر قربانیان مُردن
بعضیا هم پیدا کردن آدرسشون غیرممکن بود
تونستی فقط با 5 نفر تماس بگیری؟
آره. ساعت 5 با خانواده چوی هیون سو قرار داریم
بله، کیم دان هستم
من خواهر چوی هیون سو هستم
بله، ما الان تو راهیم
فکر کنم 20 دقیقه دیگه برسیم
نه. لازم نیست بیاین
چی؟
چیزی برای گفتن ندارم
لطفا با من و خانوادم تماس نگیرین
این چه وضعشه؟
دیروز که باهاشون قرار گذاشتی که اینطوری نبود
میدونم
دیروز بهشون زنگ زدم امروز یه کلمه هم حرف نمی زنن
حالا فقط یه نفر مونده
آره. بیا بریم اونجا
یه دختر جوون بهم زنگ زد
شما کی هستین؟
اینجاست
...مادربزرگ
اینجا نیاین
این قضیه مال 20 سال پیشه
چرا دوباره درموردش حرف می زنین؟
مگه شما پای تلفن نگفتین میخواین یه چیزی بگین؟
اون پسر خونه ش رو ول کرد و به خاطر یه فرقه مرد
دیگه به چشم بچه م بهش نگاه نمیکنم برین بیرون
یه لحظه
مادربزرگ، یه لحظه
...احیانا قبل از ما
کسی اومد اینجا؟
چی گفتن؟ تهدیدتون کردن؟
یا بهتون پول دادن؟
سونبه
تنها پسرتونو از دست دادین
از چی می ترسین؟
برید، برید - صبرکنین -
مادربزرگ
یه آدم مسن رو هل نده
چرا اینطوری میکنی؟
تو چرا اینطوری میکنی؟
شاید اون آخرین سرنخمون باشه
اون آدمه
سرنخ نیست، آدمه
بیست وچهارسال گذاشته
...برای فراموش کردن خانواده ی مُرده
درد و زمان زیادی لازمه
اون پیرزن 12 بار خونه شو عوض کرده
تا از رسانه ها و فضولی همسایه ها فرار کنه
میدونم عجله داری
خودتم خانوادتو از دست دادی
بیا اینم در نظر بگیریم
یکم بیشتر بهون وقت بده
نمیدونم چطور همچین حرفی بزنم
...الان
من اشتباه کردم
معذرت میخوام
خوبه
پلیس کره همینه
هی، چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
تازه یه مشت هم زدی به دست راستم
درد اومد
صبرکن
تو اول برو
چی کار کردی؟
فقط یه سلامی کردم
بریم
مادربزرگ
...وقتی من بچه بودم
مردم میگفتن روح ها تسخیرم میکنن و منو مسخره میکردن
خوش شانس بودم که تونستم قوی و شاداب بزرگ بشم
چون پدرم همیشه ازم مراقبت میکرد و بهم اعتماد داشت
...حتی اگه تمام دنیا بهش پشت کرده باشن
امیدوارم شما بتونین پسرتون رو درک کنین
چیزی که مردم میدونن، همه ی حقیقت نیست
بهار شده
فقط خونه نمونین برین بیرون و آفتاب بگیرین
پسر بیچاره م
اومدی؟
غذا خوردی؟
هنوز نه
ای وای. حالا چی کار کنیم؟
فقط واسه ی دونفر رزرو کرده بودیم
عیبی نداره
اوضاع شما چطور پیش رفت؟
اون یارو، کاراگاه چون جه این @Arirangland
امروز رفته بود آرایشگاه تا آه هیون رو ببینه @Arirangland
حتما سرنخ نداره که اینطور ول می چرخه
فقط آه هیون نیست دنبال خانواده های اوناهم می گرده
فکر کنم آدرسشونو از خانه ی رفاه گرفته
تو اصلا کار میکنی یا نه؟
معذرت میخوام
انقدر بهش سخت نگیر
حتما گرسنته، نه؟
میخوای بخوری؟
ماهیِ ساشیمی
قیمت فقط یه ذره ش با قیمت 4 کیلو ماهی کپور برابره
اگه پول نداشته باشی، نمیتونی ازش بخوری
عیبی نداره. من معمولا ماهی خام نمیخورم
...و
یه سرآشپز آمریکایی نیست که از این حرفا میزنه؟
...بهم بگو چی میخوری
منم بهت میگم چه جور آدمی هستی
کارت خوبه
راست میگه
بالاخره غذای آدمه که اندازه ی بدنشو مشخص مشکنه
...فکر کنم یه نفر هست
که همیشه یه قدم از ما جلوتره
کی؟
کسی که میتونه حرکت بعدیمونو پیش بینی کنه
یه کسی که بین دیگران مخفی شده
کار رئیس بک یا کشیش وانگه؟
نه
یا پلیسه یا دادستان
به نظرم با تیم تحقیقات رابطه ی مستقیم دارم
بهشون گفته ما کجا میریم
هیچی گیرمون نیومد، حالا چی؟
من هنوزم بیخیال نشدم
مگه میشه خانواده ها یک شبه نظرشونو عوض کنن؟
هنوزم کسایی هستن که باهاشون تماس نگرفتم
باز چه بازی راه انداختی؟
بازیم اینه که بهت بگم سطح اجتماعیت درچه حده
...فکر کردی
با اینکارت احساس حقارت بهم دست میده؟
فکر کردی چون جه این فقط در همین حد ازم پرسیده؟
...گفتش قاتل سریالی، هان سانگ گو
حرفای خیلی جالبی قبل از مرگش زده
حرفای قبل از مرگ؟
اگه به حرفام گوش کنی، بعدش بهت میگم
همونطور که میدونی هنوز به بابام نگفتم
هی، امروز ماموریت داشتی؟
آره. ماموریت داشتم
اما سر راه یه اتفاقایی افتاد
اینو بخور
تو راه خونه خریدمش
این چیه؟
کیک گردوییه؟
از کجا میدونستی چند روزه هوس کردم؟
معلومه که میدونم تو عاشق اینایی برای همین خریدمش
میرم دوش بگیرم
باشه
مگه امروز چقدر سرش شلوغ بوده که نرسیده استراحت کنه؟
این چیه؟
=تحقیقات افراد گمشده=
=لیست اسامی مردگان دروازه بهشت=
=1994=
=بازماندگان=
درانتظار تماس افرادی که خانوادشان را= =در حادثه دروازه بهشت از دست دادند
باشه بهت زنگ می زنم
این چیه؟
افرادی که خانوادشان را سال 1994 درحادثه "دروازه بهشت" از دست دادند= منتظر تماستان هستیم. به آدرس دفتر مرکزی پلیس سئول =شماره 02-401-9095
خیلی زحمت کشیدی، کیم دان
ولی آخه این روزا کی روزنامه میخونه؟
این اتفاق مال 24 سال پیشه
...آدمایی که اون موقع خانوادشون رو از دست دادن
احتمالا با روزنامه آشناترن تا با اینترنت
به هرحال خیلی امید نداشته باش
من حواسم هست هیچکس حرفی نمیزنه
انقدر مطمئن نباش
نمیخواد بهم یادبدی چطور کارمو انجام بدم من پیک خدام
به جز کشیش به حرف هیچکس گوش نمیدم
...حتی کشیش هم از این به بعد
نباید هیچ اشتباهی بکنه
دیگه 1 هفته شده. بیخیال شو
این سیب زمینی ها خیلی خوبن
اوه لالا، دیگه شمن جانمون هم گوشی داره
حالا دیگه بهش عادت کردی
بعد از اینکه چون جه این این گوشی رو بهم داد
چهار نفر بهم زنگ زدن
کی بودن؟
حتما کارمندای دولتن
بده من. یه نگاه می ندازم
هوا سرده، حتما خیلی اذیت میشی
ولی من دفترچه پس انداز ندارم پس نمیتونم چیزی بهت قرض بدم
آخه، شمن جان
این اسپمه. اسپم
آخه کی به اسپم جواب میده؟
میشه یه زنگ بزنم؟ فقط یه بار
آره
چی کار میکنی؟
واقعا خوشمزه ست
آقای بونگ سو
آروم باش
درسته که پسرت اونجا مرده؟
شماره 30
اون موقع اسمشو ننوشت. فقط نوشت 30
اسم پسرتون، گو سه یونگه؟
گو سه یونگ، 20 ساله
ولی چرا قبلا نگفتی؟
مردم زندگی میکنن برای اینکه با همه چی کنار بیان چیزی نیست که آدم بهش بباله
من هم رمز و راز زیاد دارم
این قضیه ش فرق داره
...حرف نزن، مارمولک ظالم
ببخشید می پرسم وسط دعواتون
ولی باید از آقای بونگ خیلی چیزا بپرسم
آره، بیاین بریم. بریم
پسرتون چرا رفت اونجا؟
فعالیت های مذهبی داشت؟
نه. اون همیشه یه موتورسیکلت میروند و دردسر درست میکرد
یه روز، موتورشو فروختم
بعدم دعوامون شد و اون از خونه رفت
کی این اتفاق افتاد؟
چندماه قبل از مرگش
تا همون زمان مرگش، دردسر درست میکرد
حتما خیلی شوکه شدین، نه؟
شوکه نشدم، عصبانی شدم اون باید به خوبی و خوشی زندگیشو میکرد
میدونم چه جور احساسیه غم نیست
عصبانیته
درسته. من 4 ماه دنبالش بودم
ولی یه دفعه جسدش جلوم ظاهر شد
احساس کردم سینه م آتیش گرفته
خیلی لاغر شده بود
نمیخواستم فقط ظرفامو بشورم و بیفتم روی تختم
اون لحظه، تنها چیزی که توی ذهنم بود، این بود که رهاش کنم
نباید موتورسیکلتش رو می فروختم
تقصیرشما نبوده
پدربزرگ، نمیدونم چطور آرومتون کنم
منم همونجا بزرگ شدم پس این مساله رو شنیدم
پس تو هم دیگه خانوادتو ندیدی؟
متاسفم. یادم نمیاد اون موقع چه اتفاقی افتاد
به خاطر همینه که نتونستم براش مراسم تدفین بگیرم؟
مردم فکر میکردن اون دیوونه ست و با انگشت نشونش میدادن
من پدرشم
هم ترسیده بودم هم شرمنده بودم
برای همین مراسم تدفین خوبی براش نگرفتم
=حقیقت رو فاش کنین بیمارستان سونگها، دخترم رو با کار زیاد کشت=
...اون زنی که اونجا واستاده
گفتی دخترش پرستاره، آره؟
به خاطر کار زیاد خونریزی مغزی کرد و مرد
این چیزی نیست که من بتونم درستش کنم
بسپرش دست تیم حقوقی
این کارو میکنه که پول بگیره
گفتش غرامت نمیخواد
فقط میخواد ازش عذرخواهی کنن و دیگه همچین اتفاقاتی در آینده پیش نیاد
خدایا، چه حیف
مگه اونا نمیدونن بچه هاشون چقدر سخت کار میکنن؟
کار زیاد کشنده ست= =لطفا بچه م رو از کاربیش ازحد نجات بدین
وقتی میخوای لباس بخری بعضی لباس ها گرونن
بعضیاشون قیمت معمولی دارن
بعضیاشون هم تخفیف خوردن
دختر اون 1 میلیون ون ارزش داره داریم بیشتر از ارزشش بهش بها میدیم
سونبه، گریه کردی؟
من؟
چشمام همیشه همینطورین
چشمات قشنگ قرمز شدن
به خاطر حساسیته
چرا پسرت اونجا مرد؟
هنوزم اینو نفهمیدم
حتی نمیدونی چرا رفته بود اونجا؟
نمیدونم
نتونستی باهاش تماس بگیری؟
قبل از رفتنش، یه نامه برام نوشت
هنوزم اون نامه رو دارین؟
معلومه که نه
توش چی نوشته بود؟
فکر کنم گفته بود میخواد تکنولوژِ یاد بگیره و اینکه نگرانش نباشم
تکنولوژی؟
یکم ناامید شدم
هیچوقت این داستانو بهمون نگفته بود
حتما براش راحت نبوده
بالاخره می خریش یا نه؟ چرا اونطوری بهش زل زدی؟
دوهزار ون
درموردش تحقیق کردم و دیدم حقیقت داره
هشت نفر که برای برنامه های مشاوره شغلی ثبت نام کرده بودن، مردن
کِی بوده؟
دو هفته قبل از خودکشی دسته جمعی
برنامه ی مشاوره شغلی یادگرفتن تکنولوژی توی چون گوک به درد نمیخوره
معنیش این نیست که اونا نمیخواستن بمیرن؟
اون آدما واقعا خودکشی کردن؟
جسدهاشون کجا دفن شده؟
دسته جمعی سوزونده شدن
به جز 3 تا خانواده
یکیشون آقای بونگه
...نه
باید جسد هارو چک کنیم
آقای بونگ سو کجاست؟
رفتش کاغذ هارو وزن کنه
اوه لالا، تاالان باید برمیگشت
آیگو، آیگو، آیگو
خدا خیرت بده عجب پسر خوبی هستی
این حرفا چیه اینو بخورین
آیگو، از این چیزا هم که بهم میدی
شما مثل پدرم هستین لطفا بفرمایین
آیگو، ممنون
آجوشی
اوه، چون جه این @Arirangland
پیدات کردم @Arirangland
باز چیه؟
نوشیدنی میخوای؟
نمیخواد. خودت بخور
خانم
نه ممنون
این چه بوییه؟
چی کار میکنی؟
پتاسیم سیانیده مزه ش مشخصه
از کجا آوردیش؟
یه مرد خوب مهربون که بهم کمک کرد
کی بود؟
پیش پای شما رفت
کیم دان، برو توی اون کوچه
اینجا نیست
اونجا هم نبود
نبش قبر؟ امکان نداره
میدونم برات سخته
اما دیدی که یه نفر میخواست بکشتت
حتما یه چیزی هست
حتی اگه خودمم بمیرم، نمیذارم پسرم دوبار بمیره
خواهش میکنم، پدربزرگ
بریم بازم میام، آجوشی
...این
پسرتون اینو ساخته،نه؟
...از این عروسک چوبی
یکی هم به من داد
از بچگی خوب کاردستی درست میکرد
میگفت میخواد بهترین نجار کُره بشه
ببین جریان این عروسک چوبی چیه
و از پدربزرگ درمورد محل قبر بپرس
منم کارای قانونی نبش قبر رو انجام میدم
باشه
پتاسیم سیانید؟ مرده یا زندست؟
لطفا طبق دستورات من عمل کن
به این رفتارت ادامه نداره
دستور از بالا رسیده
پرونده ی فسار بچه های آدمای کله گنده رو بررسی کنین
تیم 1، 2 و 3 میرن
چون جه این و کیم دان کجان؟
زود بهشون زنگ بزن - چشم -
بجنبید ،راه بیفتید - چشم -
اون کله گنده ها میخوان انرژیمونو از بین ببرن
اول بریم اداره ی پلیس ملی؟
نه. دور بزن
=نبش قبر جسدی از ماجرای "دروازه بهشت" پس از 24 سال=
=1994=
=خانه ی رفاه دروازه بهشت=
=سی و یک نفر خودکشی کردند=
=نبش قبر جسدی از ماجرای "دروازه بهشت" پس از 24 سال=
این چیه؟
بی عرضه
مسئولیتِ متوقف کردنش با توئه
=نبش قبر جسدی از ماجرای "دروازه بهشت" پس از 24 سال=
داره شروع میشه
به دلیل ماجرای دروازه بهش در 24 سال قبل عده ای جونشون رو از دست دادند
باز دارن چی کار میکنن؟
مردک دیوانه
=نبش قبر جسدی از ماجرای "دروازه بهشت" پس از 24 سال=
نبش قبر شروع میشود
اوه، اومد بالا
اومد بالا
خواهش میکنم، یه چیزی باید باشه
الو؟
سونبه، مهمون داری
کی؟
گوک هان جو، نامزد ریاست جمهوری از حزب مخالف
یک، دو، سه
*تـرجمه و زیرنویس: محیـا* @Arirangland